Ласкаво просимо

до електронної бібліотеки Інституту журналістики

Головна || Законодавча база || Навчально-методичні комплекси || Наукові видання
Праці викладачів || Студентські роботи || Різне


Крок 10. Співпраця з науковцями

Журналісти частково залежать від науковців, оскільки потребують їх як джерело інформації, а науковці – від журналістів, бо саме через них передають громадськості власні ідеї та рішення з метою ознайомлення та отримання фінансової допомоги для проведення подальших досліджень. Сьогодні науковий процес стає все більш і більш комунікативним, і журналісти беруть в ньому участь поруч із ученими. Вони разом формують громадську думку з низки наукових проблем, які стають під їхнім впливом загальносуспільними.

Український журналістикознавець, професор В.Ф.Іванов зазначає: "Формування громадської думки через пресу, телебачення, радіо має зворотний зв'язок, тобто громадська думка постійно впливає на діяльність системи засобів масових комунікацій. У галузі масової інформації поділ учасників інформаційного впливу на джерела інформації (об'єкти впливу) і приймачі (суб'єкти впливу) надто відносний, оскільки обидві сторони цієї взаємодії – одночасно суб'єкти й об'єкти цього впливу."

Наприклад, громадська думка про стан середовища структурується за такими параметрами:
• загальний рівень занепокоєності на шкалі пріоритетних суспільних проблем;
• її масштаб (локальні, національні, глобальні проблеми);
• сфокусованість (скажімо, на забрудненні атмосфери);
• рівень громадської підтримки/відповідальності держави та інших аспектів екологічної діяльності;
• ступінь готовності до особистої участі в рішенні певної проблеми; ставлення до екологічного руху, рівень його підтримки чи ідентифікації з ним;
• ступінь готовності до зміни звичного стилю життя, скороченню структури та обсягу споживання тощо.

До функцій засобів масової комунікації в процесах висвітлення наукових проблем західні вчені відносять:
• функцію тематизації; • функцію попередження на ранніх стадіях;
• формування відповідної свідомості через роз'яснювальну роботу, поширення наукових відомостей та формулювання рекомендацій до конкретних дій.

Зростання уваги до наукових проблем має відбуватися не тільки за рахунок кількості матеріалів, а насамперед – завдяки поліпшенню якості їх змісту, професіоналізму журналістів, залученню науковців до авторського складу видань тощо.

Для ефективного інформування потрібні постійний пошук позитивних повідомлень та організація акцій. Також важливим є достатня обробка наукових даних та ознайомлення з ними громадськості через пресу. Вони є важливим джерелом інформації для політиків, урядовців, державних та інших структур тощо. Навіть одна з величезних розвідок світу – ЦРУ – 90 % відомостей отримує в мас-медіа.

Самі науковці також можуть ознайомитися з матеріалами колег, або й навіть отримати цінний матеріал для узагальнення, адже не всі з них останніми роками мають гроші для польових досліджень і володіють всебічними даними з регіонів.

В.І.Придатко в статті "Біорізноманіття і біоресурси України: огляд SоE-публікацій (1992-1998 рр.), переоцінка трендів і тенденцій (1966-1999 рр.)" у збірнику праць Українського інституту досліджень навколишнього середовища і ресурсів "Довкілля і ресурси: наукові проблеми" за 2000 р. указує на цікаву тенденцію. На його думку, у вуличній пресі можна знайти придатні для статистичної обробки дані щодо рослин і тварин, відсутні в спеціалізованих наукових звітах про довкілля. І є навіть докази того, що втручання вуличної преси вже дозволяє уникнути локальних екологічних катастроф ("Факти", 19 січня 2000 р., с. 8). Проте масові газети, на противагу науковим статтям, не завжди торкаються спільних тем: у них, на думку вченого, як би "хронічно різні" користувачі. Наприклад, сьогодні дані про кількість свійських тварин (основа для деяких розрахунків щодо викидів CO2, CH4, скидів тощо), про численні випадки загибелі тварин у зоопарках чи про кількість бездомних тварин у містах (що видає реальний стан справ із екологічною освітою і культурою, масовими побутовими проблемами, є матеріалом для вивчення окремих явищ), легше знайти у вуличній пресі ніж у звітних матеріалах та в цільових публікаціях про стан довкілля.

Журналістам буде приємно почути такий комплімент. Разом із тим, зауваження про якість інформації, що друкується в масових виданнях, заслуговує на серйозний аналіз.

Надана пресою інформація буває різною. Як допомогу в орієнтації і потенційні ресурси німецький дослідник Клаус Маєр розглядає наукових експертів, до послуг яких варто звертатися журналістам. За кордоном існують навіть спеціальні інформаційні мережі науковців, створені для допомоги працівникам засобів масової інформації. Журналісти можуть надіслати запит якомусь конкретному вченому, або звернутися одразу до всіх. Запровадження такого досвіду в Україні та активне залучення вітчизняних журналістів до роботи зі світовими мережами науковців здатні суттєво підвищити рівень використання та опрацювання наукової інформації в пресі. Саме тому розширення використання Інтернету стає необхідною умовою розвитку наукової комунікації преси та вчених. Потребує вдосконалення робота з паблік рилейшнз у наукових установах, особливо там, де ще немає людини, яка відповідала б за контакти з пресою.

Для журналіста важливо, щоб експерт сам допоміг йому розібратися в технічній термінології. На жаль, іноді вислови експерта залишаються таємницею для простої людини. Якщо журналіст не пояснив, що мав на увазі експерт, уживаючи той або інший професійний вираз, читач не зрозуміє фахівця і навряд чи знайде в цій статті щось корисне. На відміну від жанру новин, де просто подаються факти або цитуються чиїсь слова, в аналітичній статті журналіст має багато що пояснювати. Він повинен зустрітися з декількома фахівцями, щоб самому розібратися в проблемі, а також щоб зрозуміти технічні деталі й суть існуючих поглядів на проблему.

Якщо готувати матеріал про повінь у Закарпатті чи розлив хімічних речовин, доведеться взяти інтерв'ю в багатьох фахівців і отримати відповіді на питання, пов'язані з евакуацією людей з потерпілої території, токсикологією, епідеміологією, економікою, станом ґрунтових вод, метеорологією тощо, не кажучи вже про урядових чиновників, з якими також треба зустрітися.

Іноді журналісти обирають так званий кількісний підхід. Він полягає в тому, що всім сторонам надається можливість висловити свою думку щодо певної справи. Це справедливо лише на перший погляд. Може трапитися, що переважна більшість людей, які добре розуміють цю проблему, поділяють лише одну з точок зору. Стаття ж, у разі кількісної рівноваги, додає рівну цінність всім поглядам без винятку. Таким чином, кількісний підхід у статті може дезорієнтувати читача.

Альтернативний підхід пропонує оцінити наукову значущість наведених аргументів і вирішити, наскільки вони переконливі. Для того, щоб зробити це ефективно, журналіст повинен або сам добре розбиратися в проблемі, або регулярно консультуватися з експертами. Однак, і в цьому разі необхідно пам'ятати, що експерти можуть ставитися упереджено до цієї справи або бути зацікавленими в збереженні статусу кво з політичних міркувань. При спробі збалансувати різні позиції кореспондент має бути завжди добре обізнаним, а це вже важка задача, бо вимагає постійної самоосвіти.

Робота з ученими також потребує глибокого аналізу наданої інформації, залучення двох і більше джерел, оскільки в Україні навіть традиційно об'єктивні науковці іноді можуть поступитися принципами. "Ми нібито будуємо демократичне суспільство, але фактично задушили свободу тим, що вчені вже опосередковано виявилися під владою грошей – думку вченого сьогодні можна купити! Бо тепер не в теоретичному спорі, а на практиці можна отримати від двох різних професорів дві протилежні рекомендації, скажімо, з вирубки на тій чи іншій території, та й з інших питань, – справа тільки в ціні", – вважає академік Національної академії наук України К.Ситник у матеріалі "Кактус на лужайке", надрукованому в № 10 за 2001 р. у газеті "Кіевській телеграфъ".

КОНТРОЛЬНІ ЗАПИТАННЯ ТА ЗАВДАННЯ

1. Проаналізуйте наведений нижче матеріал. Наскільки зрозумілим є розгляд проблеми для читача?
2. У чому полягає конфлікт, про який розповідає автор?
3. Що вдало або невдало опрацювали журналісти, готуючи його попередню статтю до друку?
4. Що треба було зробити для уникнення розвитку конфлікту?
5. Як можна скоротити обсяг, не викрививши змісту?

***

Олександр ГОЛЯЧЕНКО, доктор медичних наук

Соціально-медичні причини вимирання української людності, або чи існує цензура в Україні

Від автора

Колись, за радянських часів, мав великі клопоти з виданням книг та наукових статей. Я займаюся соціальною гігієною, яка вивчає залежність здоров'я людей від умов їхнього існування. Оце й було каменем спотикання. Друкувати дані про смертність, захворюваність та багато чого іншого не можна було. Якось один із цензорів показав мені товстелезну книжку (сторінок на 500), в якій описувалось, що можна друкувати, а що ні. Він був совісною людиною і, ніби виправдовуючись переді мною за нещадне нищення рукопису, гортав сторінки тої книги.

У самостійній демократичній Україні цензури слова і друку, кажуть, немає. Принаймні про це привселюдно заявив глава адміністрації Президента В.Медведчук. Новітніх цензорських книг я не бачив, але чи є та цензура можу проілюструвати на прикладі власної статті, яку я надіслав у "Голос України" під назвою "Про соціально-медичні причини вимирання української людості". "Голос України" – газета парламентська, солідна, не рівня кацманівським "Фактам" чи рабіновичівським "Столичным новостям". Моя стаття під назвою "Пацієнт скоріше мертвий, ніж живий" опублікована в газеті 16 жовтня 2002 року. Я не маю ніяких претензій до газети, але на прикладі цього друку одержав власну відповідь на те, чи є в Україні цензура. Нижче подаю текст статті з купюрами, які зробила редакція і які набрані курсивом.

Замість вступу

Тепер у світі можна виокремити три основних типи відтворення людності. Перший, який характеризується невпинним зростанням (країни Азії, Африки, Південної Америки), що забезпечить загальне зростання народонаселення планети з 6 до 9 млрд до 2050 року, другий – стабілізацією (Західна Європа і Північна Америка) і третій – невпинним зниженням (слов'янські республіки колишнього СРСР та деякі інші країни). Перед у цьому третьому типі веде Україна.

Тенденції зростання смертності в Україні розпочалась від середини 60-х років ХХ століття, а падіння народжуваності – з початку 50-х. Вони мали повільний, хоча і неухильний характер. І треба так статися, щоб саме в рік проголошення незалежності (1991) крива смертності перетнула криву народжуваності, й розпочався процес депопуляції української людності. Особливістю минулого десятиліття є те, що обидва процеси набули "обвального" характеру. Так, якщо з 1980 до 1990 року смертність зросла на 6,1 %, а народжуваність упала на 16,5, то в 2000 році порівняно із 1990 – смертність зросла на 26,4 %, а народжуваність упала на 62,8 (!). Загалом за роки незалежності в Україні майже на 4 млн людей більше вмерло, ніж народилося (8,3 % чисельності мешканців України згідно з даними перепису 2001 року). За прогнозами демографів та соціальних медиків, до 2020 року чисельність корінних мешканців України зменшиться до 40 млн, а до 2050 року – до 25. Отже, процес депопуляції набув необоротного характеру.

Святе місце порожнім не буває. Орієнтовно з 2015 року прогнозується масова імміграція в Україну зайшлого люду. На той час українську землю можна буде купити кожному, хто захоче. Переміщення гігантських мас людей – ознака епохи глобалізації. Однак цивілізовані країни прагнуть поставити цей процес у суворі рамки. Крім численних обмежень, їхні іммігранти як обов'язкову приймають умову натуралізації, тобто засвоєння правил поведінки тих країн, куди вони емігрують. Вони починають із вивчення їхньої мови, культури, способу життя тощо.

Українська нація, яка більш як 300 років нещадно зросійщувалась, за десяток років незалежності не встигла ідентифікуватись. 11 млн росіян, переселених сюди царатом і комуністичною партією з асиміляційною місією, за роки незалежності не тільки внутрішньо не відчули зміну свого статусу, а продовжують у багатьох випадках агресивно нищити все українське. Очікувана нова імміграція в Україну зайшлого люду, переважно з країн Азії, в умовах фізичного вимирання корінного люду, призведе до остаточного духовного спустошення залишків українства. Варто поставити сакраментальне питання – невже ХХІ століття стане останнім в історії існування української нації?

Чому так сталося, має бути предметом не одного глибокого наукового дослідження в різних галузях знань, я ж спробую висловити декілька соціально-медичних міркувань.

Профілактичний аспект

З давніх-давен медицина дійшла висновку про пріоритетність профілактики над лікуванням у збереженні як індивідуального, так і громадського здоров'я. У ХХ столітті здійснення профілактичних заходів набуло трьох чітко окреслених напрямів. По-перше, це реалізація соціально-економічних заходів, спрямованих на поліпшення умов праці та побуту людей як основних чинників здоров'я. Ця найважливіша ланка профілактики в радянський період наштовхувалась, однак, на об'єктивну перепону. Суть її полягала в тому, що працівник, якому платили не більш як 20 % того, що він виробляв, був найдешевшим елементом виробництва. Вкладати кошти у поліпшення його здоров'я було об'єктивно недоцільним. Пам'ятаю із власної сільської практики, як проблематично було охопити доярок профілактичними оглядами. На апеляцію до голови колгоспу можна було почути: "А хто корів доїти буде?". Корова була більшою цінністю, ніж доярка, принаймні, за здохлу корову могли спитати, а померла доярка – то було природне явище.

Низький рівень заробітної платні гальмував впровадження нових технологій, оскільки кошти на їхнє отримання перевищували заощаджені кошти від низької заробітної плати. Укупі це було причиною низької продуктивності праці. Щоб якось підняти рентабельність виробництва, скорочувались соціальні витрати, передовсім на ту ж профілактику.

В умовах ринкової системи працівник отримує до 80 % того, що він виробляє. Збільшення або заміна працівників за постійного значення інших факторів виробництва призводить до зниження продуктивності праці. Тому профілактика захворювань працівника є економічно вигідною. Отже, економічна суть профілактики захворювань і зміцнення здоров'я трудівника полягала не в радянських лозунгах на кшталт "Все для людини – все для її блага", а в дотриманні економічних законів виробництва.

Чи відбулись зрушення в цьому кардинальному питанні в самостійній Україні? Якщо й відбулись, то в гірший бік. У розробленому урядом проекті державного бюджету на 2003 рік передбачено валовий внутрішній продукт країни, тобто те, що вироблять українські виробники в цьому році, у розмірі 247 млрд грн. Чому такий низький ВВП у нас, не будемо аналізувати. Не один ВВП з країни вивезено. Яка частина цього ВВП повернеться працівникам у вигляді заробітної платні й пенсій? Як показують розрахунки, у межах 25 %. Особливо невтішні результати у сільському господарстві. Ще у XXVIII столітті французький енциклопедист і лікар за освітою Франсуа Кене запропонував такий розподіл виробленої сільгосппродукції: 3 + 1 + 1 = 5. Тобто весь урожай ділиться на 5 рівних частин, які розподіляються між трьома споживачами: селом, державою і промисловістю. Поступ суспільства забезпечується лише за умови, коли три продуктивні частини залишаються власністю села, а держава і промисловість використовують по одній. Українське село не знало такого справедливого розподілу в радянських умовах і ще більше не знає його тепер. У цьому році в Україні зібрано більш як 36 млн тонн зерна. Скільки тонн, згідно з формулою Ф.Кене, мало б залишитись у селян, що його виробили? 21,6 млн. Як свідчать повідомлення із преси, в кращому випадку сільські пайовики отримали по 1 тонні на пай, що з урахуванням сьогоднішнього числа пайовиків у країні становить не більш як 6 млн тонн, або лише 1/6 частину отриманого врожаю. Правда, якщо б селяни отримали і 60 %, то сучасна політика держави така, що вони всі були б віддані за солярку і міндобрива. Отриману невелику пайку зерна селянин згодує домашній птиці й худобі. У Тернопільській і Вінницькій областях, де я вивчав це питання, у цьому році у селян посередники брали молоко за 35 коп. за літр (у магазині воно продається за 1 грн. 15 коп.) і 1 кг живої ваги яловичини і свинини – за 2-4 грн. (на базарі – 18-25 грн.). Чи стане за таких умов український селянин заможним, чи зможе забезпечити собі здорові умови і спосіб життя? Ніколи. Він посилено хворітиме і передчасно вмиратиме.

Другий напрям профілактики – здійснення санітарно-гігієнічних заходів, спрямованих на збереження довкілля людини. Воно потребує великих коштів. В умовах низької економічної ефективності виробництва, характерної для Радянського Союзу, їх просто не було звідки брати. Виробництво здешевлювалось за рахунок скорочення природоохоронних заходів.

Ринкова система, в якій визначення ціни товару чи фактора виробництва має вирішальне значення, також не спроможна оптимально розв'язувати екологічні питання. Адже сировина, яку підприємства використовують для виробництва товару, має альтернативну вартість, яка переноситься у ціну товару. Тому в країнах ринкової системи довкілля було взято під державний захист шляхом розробки та прийняття відповідних законодавчих актів.

В умовах так званого ринку в самостійній Україні справа значно погіршилась. Якщо й були ухвалені деякі природоохоронні закони, то вони просто не виконуються. Із усіх екологічно шкідливих виробництв, за які колись закидалось комуністичній владі, саме найшкідливіші дають Україні тепер валюту, а точніше збагачують її власників – це металургійна і хімічна промисловість. Крім того, цивілізований світ скинув Україні основного забруднювача повітря – потримані автомобілі, віком від 8 і більше років. У густонаселеній Західній Європі припинилось зростання захворюваності на рак верхніх дихальних шляхів і легень, а в Україні вона стрімко наростає.

Третя форма профілактики – диспансеризація здорових і хворих. Суть диспансеризації полягає в спостереженні за здоров'ям людей, виявлення захворювань на ранніх стадіях, коли вірогідність оздоровлення найбільша, в активному лікуванні хронічних хворих з метою забезпечення їхньої життєдіяльності та працездатності. Доцільність диспансеризації була доведена радянською практикою, хоча й мала недостатню ефективність. У самостійній Україні диспансеризація з розряду обов'язкової перейшла в розряд бажаної, а фактично припинила своє існування.

Алкогольний аспект

Пристрасть українців до алкогольних та наркотичних засобів помічена давно. Її пояснюють тим, що на величезних степових просторах, де проживали наші предки і живемо тепер ми, буйно росте різнотрав'я, мак і конопля. Різнотрав'я дає мед, з якого наші предки варили медовуху, приправляючи її цвітом коноплі. У пізніші часи медовуху потіснила горілка. Однак до ХХ сторіччя пияк в українському селі був все ж таки рідкістю, яка була висміяна й засуджена українською класичною літературою. У ХХ сторіччі українська нація алкогольно-сивушного наступу не витримала. Згідно з соціально-медичними дослідженнями, у 1983 році пересічно на одного громадянина СРСР припадало 8,3 літра чистого (96о) алкоголю на рік. Ці дані не враховували самогоноваріння. Досліджуючи в селах Вінницької області смертність за багато років, я був вражений, коли з кінця 60-х років почали траплятись випадки, і чим далі, тим більше, смертельного отруєння алкоголем бабусь у віці 60 років і старших.

Радянська соціально-медична наука встановила, що алкоголізм був третьою причиною смерті (після серцево-судинних захворювань і злоякісних новоутворень). У середньому, враховуючи вплив на перебіг багатьох захворювань, алкоголь знижував пересічну тривалість життя орієнтовно на 20 років. Слід, однак, зауважити, що тоді велась і певна боротьба із вживанням алкоголю. В Україні проблема алкоголізму і здоров'я досі як слід не вивчалась.

Те, що сталося в самостійній Україні з поширенням алкоголю, не вписується ні в які рамки. Держава віддала монополію на виробництво алкогольних напоїв в приватні руки. У країні діє понад 500 заводів з виробництва цих напоїв. Колись Тарапунька і Штепсель, кепкуючи з "Вінницької любительської", "Житомирської ароматної" тощо, кинули репліку: "Щось райони наші, товариші, відстають!" Тепер горілчані заводи працюють не лише в кожному районі, а й у багатьох селах. Щодо самогону, то його виробництво зовсім не зменшилось. Не будемо торкатись соціальних, економічних та багатьох інших наслідків цього лиха, яке кожен може спостерігати. Торкнемось лише здоров'я. За медичними дослідженнями, рубіж у 20 літрів абсолютного алкоголю пересічно на одну особу є критичним показником: настає не лише моральна, а й фізична деградація нації. Саме такий рубіж Україна перейшла в 2000 році. У "Меіn Камpf" Гітлер писав: "Для них, для слов'ян, жодної гігієни, жодних щеплень. Тільки тютюн і горілка." Те, що не вдалося Гітлеру і більшовикам, успішно реалізується в самостійній Україні. Указом Президента ухвалено програму щодо репродуктивного здоров'я та програму Кабінету міністрів щодо здоров'я нації до 2010 року. У них – чимало пунктів щодо утвердження здорового способу життя. Очевидно, на їхнє виконання на вулицях усіх міст України виставлені величезні щити із зображеннями "Маrlboro", "President", "Первака" та порадами бути особливими і відчути смак життя.

Медичний аспект.

Теперішній системі медичної допомоги в Україні можна дати таку дефініцію: "Велетенська за розмірами і вкрай низька за якістю система, негативні наслідки діяльності якої переважили позитивні". Ця система забезпечує кожній жінці до 30 років пересічно 5-6 абортів, робить її хронічно хворою і нездатною до дітонародження. Сучасні види медичної допомоги жителям України, як-от аортовінцеве шунтування, штучний гемодіаліз, не кажучи вже про пересадку органів і систем, практично не доступні. Для ілюстрації: при потребі орієнтовно 50 тисяч операцій на серці щороку з приводу аортовінцевого шунтування робиться декілька сотень. Слушно кажуть, що українські медики за кваліфікацією не поступаються колегам із США чи Німеччини, однак надати сучасні види допомоги за 130 гривень пересічно на одного мешканця (у США 4 тис. доларів), які виділяються в Україні на охорону здоров'я, неможливо. Медична послуга – це товар. Дорогого товару, а саме такими є сучасні види медичної допомоги, за наші гроші не купиш. Крім того, за інших рівних обставин, чим нижча вартість товару, тим нижчою є і його якість.

Є, однак, одна особливість української охорони здоров'я, якої лишень нестачею коштів пояснити не можна. Зробимо прості розрахунки: 1,2 млн співробітників (стільки їх тепер налічується в системі охорони здоров'я України) помножити на 190 грн. (пересічна місячна заробітна плата в системі) помножити на 12 місяців, поділити на 0,12 (частка заробітної платні у всіх витратах на медичну допомогу) дорівнює орієнтовно 22 млрд грн., або 40 % бюджету України за 2002 рік. Зауважте, це за умови, що заробітна плата становить лише 55 % до середньої в народному господарстві, якою вона б мала бути згідно з "Основами законодавства України про охорону здоров'я". Якщо б її підняти до цього рівня, то треба б було на охорону здоров'я витратити весь бюджет. Отже, "вихід" знайдено в тому, що платню медиків скорочено вдвічі, а її питома частка у витратах сьогоднішніх українських лікувальних закладів становить 80-90 %. Усе інше (медикаменти, харчі, білизну, а невдовзі медичні апарати і ліжка) хворі повинні приносити з собою. Така система не здатна продукувати дорогих (високоякісних) медичних послуг, а лише дешевенькі (низькоякісні). Отож, функціонери від медицини, не розуміючи внутрішньої економічної нездатності системи української медичної допомоги (щоб її розкрити, потрібна окрема велика стаття), заспокоюючи громадськість і навіть аргументуючи наближення до європейських стандартів, наводять мільйонні числа відвідувань амбулаторій і поліклінік, такі ж мільйонні цифри ліжко-днів, сотні тисяч оперативних втручань, більшість яких становлять згадані аборти, розтини гнояків та апендектомії. Усі ці потуги на рівні ХІХ сторіччя тепер не можуть позитивно вплинути на громадське здоров'я, і з цієї причини нація також вимирає.

Післямова

Звісно, редакція має право скорочувати рукописи або й взагалі їх не друкувати. Повторюю, до "Голосу України" не маю ніяких претензій, навпаки, вдячний, що редакція якоюсь мірою прислухалась до моєї думки. Більше того, деякі купюри необхідні, бо газетна площа не безмежна.

Однак, читачі погодяться, що зроблені купюри змінили зміст статті. Я хотів сказати про причини погіршення здоров'я українського народу і його вимирання в комуністичні часи і показати, що в сьогоднішній Україні ці причини не тільки не зникли, а посилились. Винен у цьому нинішній владний режим, але хіба зі скороченої статті такий висновок зробиш? То чи існує цензура в Україні?

Журнал "Універсум", № 11-12, 2002 р.


© Інститут журналістики. Усі права застережені
Посилання на матеріали цього видання під час їх цитування обов'язкові